ภาษาแห่งวากานดา ในภาพยนตร์ “Black Panther” รู้หรือไม่ว่าเป็นภาษาที่มีอยู่จริง

ภาษาแห่งวากานดา หนังซูเปอร์ฮีโรเสือดำอย่าง “Black Panther” เป็นภาษาที่มีอยู่จริงบนโลก หรือถูกสร้างขึ้นมาใหม่เพื่อใช้ในหนังกันแน่

ภาษาแห่งวากานดา อีกหนึ่งเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับ แบล็ค แพนเธอร์ (Black Panther) และชาววากานดา (Wakanda) ก็คงจะหนีไม่พ้นกับเรื่องของภาษา เพราะถึงแม้ว่าพวกเขา จะสามารถใช้ภาษาอังกฤษ ในการสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่ว แต่เมื่อก้าวข้ามผ่านบาเรียเข้าไปแล้ว เหล่าประชาชนในนั้น กลับมีอีกหนึ่งภาษาที่ใช้กันมาอย่างยาวนาน หรือที่เรารู้จักกันดีในนามของ ภาษาวากานดาพื้นเมืองนั่นเอง

ซึ่งในช่วงที่โปรเจกต์หนัง กำลังอยู่ในขั้นกำลังพัฒนาในตอนนั้น ไรอัน คูเกลอร์ (Ryan Coogler) ที่ถูกวางตัวให้มารับตำแหน่งผู้กำกับ ได้พบเจอและพูดคุยกับ จอห์น กานี (John Kani) นักแสดงชาวแอฟริกาใต้ ที่มารับบท ที ชากา (T’Chaka) และเมื่อคูเกลอร์ได้รู้ว่า

กานี สามารถพูดภาษาโคสซ่า (Xhosa) ได้ เขาจึงได้ปิ๊งไอเดีย ในการเพิ่มมิติให้กับประเทศวากานดา ด้วยการใช้ภาษาที่แตกต่างไปจากฮีโรผิวขาวคนอื่นๆขึ้นมา และอีกหนึ่งแรงบันดาลใจสุดยิ่งใหญ่ ที่ผลักดันให้เขาใช้ภาษาโคสซ่า เกิดขึ้นในช่วงที่เขา ได้เดินทางไปศึกษาวัฒนธรรม

ที่แอฟริกาใต้ก่อนที่จะมีการถ่ายทำ “Black Panther” นั่นเอง ทำให้คูเกลอร์ได้นำเรื่องนี้ มาปรึกษากับ เบธ แมคไกวร์ (Beth McGuire) ที่เป็นโค้ชด้านภาษาท้องถิ่นให้กับหนัง“Black Panther” ที่พอคุยไปคุยมาแล้ว แมคไกวร์ก็ไม่ได้คัดค้านเรื่องนี้ แถมมองว่ามันก็สมเหตุสมผลดีเสียอีก

นี่จึงเป็นสาเหตุที่ทำให้เรา ได้เห็นชาววากานดาใช้ภาษาโคสซ่าในหนัง โดยภาษาโคสซ่านั้น เป็นภาษาที่มีอยู่จริงบนโลกใบนี้ และเป็นหนึ่งในสิบเอ็ดภาษาราชการ ที่ยังคงถูกใช้อยู่ในทวีปแอฟริกาใต้ ที่มีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์มาอย่างยาวนาน

ตั้งแต่การตั้งถิ่นฐานของชาวโคสซ่า ไปจนถึงการต่อสู้เพื่อปกป้องถิ่นฐานของตัวเอง จากชาวยุโรป โดยภาษาโคสซ่าจะมีเอกลักษณ์ ที่โดดเด่นคือการออกเสียงแบบ “Click” (การกระดกลิ้น) ซึ่งนับได้ว่าเป็นภาษา ที่มีการออกเสียงอยากที่สุดในโลก

อ่านริวิวเพิ่มเติมได้ที่ : รีวิวหนัง

ติดต่อเราได้ที่ : คลิ๊ก